A scientist built 200 hotels for bees. Three years later, the guests he found changed what we know about pollinators and biodiversity