Dealers who invested in Polestar won’t be able to sell in the US next year after the federal government denied an authorization that would have allowed the company to avoid a Chinese tech ban.