With shared food experiences, nostalgia and seasonality in focus, Firo in Chennai hosts a monthly Chef’s Edit for an intimate group of diners. Here’s what to expect