The woman, who worked as a teacher in Assam until the end of March, was reported missing under circumstances that are yet to be fully ascertained, officials said