The electric-car maker says it happens rarely and at speeds below 10 mph. But the disclosure—in response to a US senator’s questions—occasioned a call for more transparency.