Checking up on the claims of water filter makers can be a discomfiting maze. Here’s how to verify independent water filter certifications.