Employees at the company’s Chelsea campus were told to stay home after exterminators found “credible evidence” of an infestation.