Terraton sees promise in biochar, but the technology has struggled to scale. The startup thinks a franchise model could be what unlocks biochar’s potential.