L’affaire is a thriving market as Indians, from small towns to big cities, throng extramarital dating apps, check into day-stay hotels and hire private detectives