The thousands of trucks zipping along U.S. highways are often only about half full — something Oway wants to change with its “ride-share for freight” software.