A string of US armory break-ins, kept quiet by authorities for months, points to a growing security crisis—and signs of an inside job.