Coding assistant startups are highly unprofitable, says a source familiar with Windsurf financials.