Indian student of Buffalo University slammed for derogatory social media comments, he says he never wrote them