Cluely, the startup that until recently marketed itself as a “cheat on everything” tool, is moving away from cheating.