The Heart Lamp author and International Booker Prize Winner documents stories from unheard corners, jotting down every aspect of the women’s lives, their drudgery, anxieties, as also their joy