The fact that India must engage in diplomatic clarification suggests a concern that its actions might be misread, misframed, or lost in the noise of global crises