One of the oldest and biggest meal kits often feels the brightest and most modern. Little missteps hold some recipes back.