The verbose programming language felt like a universal form of communication—until it didn’t.