Luigi Mangione’s letter to sick child’s mother goes viral: ‘Send daughter’s photo will put it on my prison wall’