TikTok is now unavailable in the United States—and getting around the ban isn’t as simple as using a VPN. Here’s what you need to know.