Treasury says hackers accessed “certain unclassified documents” in a “major” breach, but experts believe the attack’s impacts could prove to be more significant as new details emerge.