During their passage through Mexico, monarch butterflies depend on the shelter of endangered trees—so this scientist is leading a huge experiment to build them a new winter habitat.