R.K.C., who started using social media when he was about 8, said he became ​addicted to it, losing sleep ‌and suffering from depression and anxiety, according to court filings