Hotels and other service providers pitch themselves as eco-friendly when they’re not. Here’s how to call their bluff.