Anthropic, now an AI powerhouse that has landed top-tier enterprise customers, was once considered an underdog in the emerging world of large language models.