A new generation of satellite startups in San Francisco is racing to capitalize on recent technological breakthroughs in space-based data collection and communications.