Companies hope that biometric age-verification tech in cartridges could put flavored vapes back in business. But it’s unlikely to solve the real problems.