Why the terms “smart bed,” “adjustable mattress,” and “adjustable frame” are not interchangeable, and how to avoid an expensive mistake.