The company’s robotaxi service is supposed to launch in the US capital this year. But while service rollouts have been relatively smooth in other cities, DC’s rules have made things tricky.