For years, Tether’s CEO avoided the United States, watching from offshore as regulators circled and prosecutors investigated. Those days are over.