Six months ago, Waymo disclosed it was providing 250,000 robotaxi rides. But it’s grown significantly since, a leaked letter says.