A new feature seemingly revealed many right-wing “America First” accounts are actually based outside the United States. But the data seems questionable.