If you’re going to suffer, make sure it’s worth the effort. We consulted fitness experts to help you maximize your ice bath.