On Friday, after months of internal discussions, federal agencies began posting on the left-friendly social network. Within days, they dominated a list of the most-blocked accounts.