Over-the-air upgrades can not only transform your ride, they can help carmakers slash costs. Here’s why they’re still miles away from being seamless.