The Bluetooth tracker maker is adding free and paid SOS features to its products, including emergency contact alerts, silent alarms, and real-time location sharing.