The Russian hackers used their access to the dam’s computer systems to open a floodgate that spilled millions of gallons of water.