A new wave of luxury wellness facilities are catering to travelers looking to maintain their health goals alongside high-powered schedules.