Square, the company that makes the ubiquitous point-of-sale pucks used in stores and restaurants is doubling down on mobile payments—and making a play for retail titans too.