DOGE has tapped into some of the most sensitive and valuable data in the world. Now it’s starting to put it to work.