These tech-packed beds can adjust firmness, track your sleep, and regulate temperature automatically. Based on my testing, here’s what’s worth the investment.