Waymo said the funds will be used to fuel its growth, which has accelerated over the past year and doesn’t appear to be slowing.