It’s easier than ever to order your own blood draws, but direct-access testing won’t replace a doctor.