Three of GM’s top software executives have left the automaker in recent months, as the company moves to combine its disparate technology businesses.