Amazon plans to shut down its Freevee app, the company’s free ad-supported streaming service, in August, according to an in-app notice to users.