Curious about the best thermal brush? Here’s what they can and can’t do for your hair, and which ones are worth buying.