Netflix’s ‘Titan: The OceanGate Disaster’ documentary is set to shed light on the 2023 submersible implosion that claimed five lives and made headlines worldwide