Nicole Hollander, who previously slept in Twitter’s offices while assisting Elon Musk’s takeover of the company, appears to be stepping away from a key role in the General Services Administration.