For many young people dating online, sincerity is a deal-breaker and earnestness feels desperate, or even “revolting.” But by guarding their emotions, daters could be missing out on true love.