Long confined to the lab, humanoids finally appear ready to work in manufacturing. There are just a few hurdles to get them to market.